1
00:00:20,487 --> 00:00:24,685
1980 թվականի ամառ

2
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
Ենթագրերի թարգմանություն և խմբագրում՝ Հարիկա 
H@rika

3
00:00:36,000 --> 00:00:46,000
harika_alone@yahoo.com

4
00:01:16,876 --> 00:01:18,776
- Արի
-Հան?

5
00:01:19,979 --> 00:01:22,676
Ես ամաչում եմ, որ ինձ այսպես անհանգստացրել են

6
00:01:23,049 --> 00:01:27,850
Մի անհանգստացեք. Այն ստիպում է ձեզ գումար վերցնել 
Ինչպե՞ս եք կառավարում ձեր կյանքը:

7
00:01:27,954 --> 00:01:29,649
շատ շնորհակալ եմ

8
00:01:33,593 --> 00:01:36,255
Ահա պայմանագրի պատճենը

9
00:01:57,383 --> 00:01:59,477
Ես հանդիպեցի 8 տարի անց

10
00:01:59,686 --> 00:02:00,812
Այո՛

11
00:02:01,721 --> 00:02:05,954
Ես լսել եմ ամուսնությունիցս հետո
Դուք գնացել եք բանակ

12
00:02:07,760 --> 00:02:09,854
Հայրս ինձ այս մասին հիշեցրեց Բարթում

13
00:02:10,730 --> 00:02:12,425
...այդպես...ձեր ամուսնուն փող է պետք

14
00:02:12,565 --> 00:02:13,623
.այո

15
00:02:16,035 --> 00:02:17,833
Միասին կծերանաք

16
00:02:25,345 --> 00:02:27,439
դու շատ գեղեցիկ ես

17
00:02:30,550 --> 00:02:35,545
Դուք դարձել եք նազելի և գեղեցիկ տիկին

18
00:02:50,870 --> 00:03:02,870
«ստրուկ կինը»
(ամուսնացած կին)

19
00:04:52,659 --> 00:04:55,356
...Հայրիկ, ես վերադարձել եմ տուն

20
00:05:00,533 --> 00:05:01,898
! Ռուրիկո

21
00:05:02,201 --> 00:05:03,896
Բարի գալուստ տուն, եղբոր կին

22
00:05:04,003 --> 00:05:06,404
ինչ ես անում այստեղ

23
00:05:06,506 --> 00:05:08,907
ինչ անեմ
Ես հագնվում եմ

24
00:05:10,310 --> 00:05:12,711
Դուք պետք է հագնեք ձեր հագուստը ձեր սենյակում

25
00:05:12,812 --> 00:05:16,510
Ես չեմ կարող դա անել իմ սենյակում
Մարդիկ կարող են տեսնել ինձնից դուրս

26
00:05:16,849 --> 00:05:20,808
Ամեն անգամ, երբ բացում եմ իմ սենյակի վարագույրները
Զգում եմ, որ ինչ-որ մեկը նայում է ինձ

27
00:05:21,120 --> 00:05:23,350
Ահա թե ինչու ես ունեմ այս սենյակը
Ես օգտագործում եմ ծերունին

28
00:05:24,424 --> 00:05:25,721
Ճի՞շտ է, ծերուկ։

29
00:05:48,348 --> 00:05:56,051
Դու ինձ շատ օգնեցիր, Յամամոտո 
Նա ուզում էր դժվարացնել իմ օգտատիրոջը

30
00:05:57,290 --> 00:06:02,091
Ես դա այնքան հեշտությամբ լսեցի
Նա ոչ մեկին պարտքով փող չի տալիս

31
00:06:02,228 --> 00:06:03,787
ասում են

32
00:06:06,299 --> 00:06:10,099
Ձեր վերցրած այս վարկի պատճառով
Իմ ընկերությունը կանգնած է

33
00:06:12,105 --> 00:06:17,600
Կարո՞ղ եմ գլուխս շարժել ընկերության դիմաց:
Ես առաջվա պես կբարձրանամ

34
00:06:19,846 --> 00:06:21,837
Ես այնքան ուրախ եմ քեզ համար, սիրելիս

35
00:06:38,931 --> 00:06:40,023
Ռուրիկո!

36
00:06:40,533 --> 00:06:42,126
Ի՞նչ է պատահել, եղբայր։

37
00:06:42,835 --> 00:06:46,430
... դու գիտես
 ...որ չի կարելի նման կոպիտ բան ուտել

38
00:06:46,939 --> 00:06:48,566
Ո՞ւր գնաց քո բարքերը, աղջիկ։

39
00:06:49,475 --> 00:06:51,466
Շատ ավելի համեղ է լինում, երբ ես այն ուտում եմ այսպես

40
00:06:53,646 --> 00:06:54,943
Ռուրիկո!

41
00:06:55,681 --> 00:07:00,312
Եղբայր, դու ինձանից շատ բան ես սպասում

42
00:07:00,887 --> 00:07:01,877
ինչ

43
00:07:02,522 --> 00:07:04,616
Ես նման չեմ եղբորս կնոջը

44
00:07:38,658 --> 00:07:39,819
ով է

45
00:07:41,627 --> 00:07:42,753
կա որևէ մեկը այնտեղ

46
00:08:06,786 --> 00:08:08,015
Ես վախենում եմ

47
00:08:10,389 --> 00:08:12,414
Ես այնքան անհանգստացած եմ, սիրելիս

48
00:08:12,825 --> 00:08:14,384
Ի՞նչ է պատահել, Ռիկո:

49
00:08:16,395 --> 00:08:17,590
Ես վախենում եմ

50
00:08:25,404 --> 00:08:29,932
Ռիկո... դողում ես

51
00:08:40,319 --> 00:08:41,844
Հիմա ավելի լավ է?

52
00:08:42,822 --> 00:08:44,449
... ամուսինս

53
00:08:50,196 --> 00:08:51,561
Ավելի լավ է այսպես.

54
00:09:13,486 --> 00:09:15,113
... արա սիրելիս

55
00:09:49,622 --> 00:09:50,953
Ռիկո

56
00:09:57,029 --> 00:09:59,760
... սիրելիս

57
00:10:40,000 --> 00:10:45,500
Ողջույն, կարծում եմ հորեղբորս կինը շատ գեղեցիկ է
Դուք այդպես չե՞ք կարծում։

58
00:10:45,778 --> 00:10:48,907
Այո, նա շատ գեղեցիկ է

59
00:10:49,215 --> 00:10:51,013
Եվ իհարկե շատ սեքսուալ

60
00:10:52,000 --> 00:10:55,300
-Բայց նա շատ միայնակ է
-Մենա՞կ է!

61
00:10:55,588 --> 00:11:00,113
-Մենա՞կ է, հա՛ն:
-Այո, նա իսկապես միայնակ է

62
00:11:00,137 --> 00:11:10,137
Այո, նա հիմա մենակ է, սիրահարված է
Ամերիկացի զինվորներին, նա սիրում է նրանց

63
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Նայիր, նա այստեղ է...

64
00:11:42,768 --> 00:11:43,963
ինչ ես ուզում

65
00:11:51,277 --> 00:11:52,472
Ո՛չ։

66
00:11:55,581 --> 00:11:58,175
-Խեղճը վատ է խառնվել
-Ձեռքդ քաշիր։

67
00:11:59,485 --> 00:12:00,418
... մի՛

68
00:12:02,021 --> 00:12:03,921
դադարեցրեք այն
Մի՛

69
00:12:25,277 --> 00:12:26,642
! հայրիկ
Աստված օրհնի քեզ:

70
00:12:26,979 --> 00:12:28,344
Ռիկո

71
00:12:29,782 --> 00:12:31,648
! օգնիր ինձ

72
00:12:34,487 --> 00:12:35,977
Հայրիկ

73
00:12:47,767 --> 00:12:49,201
Ոչ

74
00:13:16,428 --> 00:13:17,657
Մի շարունակեք

75
00:16:24,316 --> 00:16:25,613
Որտեղ ես, Վաիսա

76
00:16:43,135 --> 00:16:46,730
՜... Ինչպես նախկինում

77
00:16:47,940 --> 00:16:51,672
Հիշու՞մ ես այն ժամանակ, երբ ես ստիպված էի քեզ մեքենայով տանել։
Ամեն տեղ տանո՞ւմ եմ:

78
00:17:05,524 --> 00:17:08,118
Ժամանակը շատ արագ է անցնում

79
00:17:27,046 --> 00:17:28,536
ուր ենք գնալու

80
00:17:28,847 --> 00:17:31,817
Տոկիո, իմ տուն

81
00:17:32,951 --> 00:17:33,975
ինչ

82
00:17:34,520 --> 00:17:36,318
Ես շատ թունդ սուրճ եմ պատրաստում

83
00:17:37,222 --> 00:17:39,714
Ոչ, շնորհակալություն, ես ավելի լավ է գնամ տուն

84
00:17:40,726 --> 00:17:42,751
Ես տեսե՞լ եմ քո արյունը ծովափին:

85
00:17:46,665 --> 00:17:49,327
Դու չե՞ս գնացել այնտեղ ինքնասպանության։

86
00:18:10,722 --> 00:18:12,884
Tarot! արի այստեղ
Ամեն ինչ կարգին է

87
00:18:12,991 --> 00:18:13,981
հետ արի

88
00:18:33,445 --> 00:18:35,038
! կներես

89
00:18:55,667 --> 00:18:57,135
! թող գնամ տուն

90
00:19:01,206 --> 00:19:03,971
Մտածե՞լ եք այն մասին, թե ինչ եք անում։
! տար ինձ տուն

91
00:19:09,882 --> 00:19:11,475
ինչ նկատի ունես

92
00:19:25,097 --> 00:19:26,895
Ես գնում եմ սուրճ խմելու

93
00:19:28,600 --> 00:19:30,090
Յամամոտո!

94
00:20:12,544 --> 00:20:16,344
! ազատիր ինձ
Բացեք այս պարանը:

95
00:20:16,882 --> 00:20:20,147
Ես ստացել եմ սա հատուկ խանութից
Սա արաբական սուրճ է

96
00:20:21,353 --> 00:20:22,548
Խմե՛ք

97
00:20:26,758 --> 00:20:27,782
Ո՛չ։

98
00:20:50,515 --> 00:20:54,076
աղաչում եմ
Թույլ տվեք գնալ տուն

99
00:20:55,587 --> 00:20:58,488
Հայրս շատ հիվանդ է

100
00:20:58,924 --> 00:21:02,918
Ես տեսա, որ քեզ բռնաբարել են

101
00:21:08,367 --> 00:21:10,768
Կարծես լավ ժամանակ էիր անցկացնում

102
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
՜...Օ՜, կներեք 
...աաաահ

103
00:21:33,024 --> 00:21:35,024
հավանու՞մ ես...

104
00:21:35,048 --> 00:21:45,048
...աաաաա, արռռռռռր
.........Ինձ դուր է գալիս

105
00:23:17,429 --> 00:23:21,127
Ինչո՞ւ։
Ինչո՞ւ եք այս բաներն անում:

106
00:23:21,233 --> 00:23:23,668
ինչու
ասա ինձ

107
00:23:24,770 --> 00:23:26,329
! քո դեմքը

108
00:23:29,674 --> 00:23:34,942
Ես միշտ սիրել եմ այս դեմքը
! տեսեք, որ ես լաց եմ լինում

109
00:23:38,383 --> 00:23:39,646
! խնդրում եմ

110
00:23:44,156 --> 00:23:45,351
Ո՛չ։

111
00:23:47,692 --> 00:23:49,057
Մի՛

112
00:24:02,140 --> 00:24:04,905
Ոչ
Ոչ

113
00:25:20,719 --> 00:25:22,016
Ո՛չ։

114
00:25:29,528 --> 00:25:31,428
! կանգ առեք, մի արեք դա

115
00:26:09,000 --> 00:26:10,627
Ես ուզում եմ նայել ամբողջ մարմնովդ

116
00:26:11,236 --> 00:26:12,533
Մի արեք սա:

117
00:26:14,906 --> 00:26:16,601
Ես ուզում եմ տեսնել քո մերկ մարմինը

118
00:26:39,331 --> 00:26:40,730
Մի՛ շարժվիր։

119
00:26:41,166 --> 00:26:44,534
Եթե թափահարեք, կարող եք մաշկել
Թող ձեր բարությունը կտրվի

120
00:27:30,448 --> 00:27:32,815
! գեղեցիկ է

121
00:27:35,020 --> 00:27:36,954
դադարեցրեք այն
Դու ինձ խենթացնում ես

122
00:28:08,119 --> 00:28:09,109
...ոչ

123
00:28:09,387 --> 00:28:12,482
... այլևս մի շարունակիր

124
00:28:37,649 --> 00:28:40,414
ինչպես է դա
ցավո՞ւմ է

125
00:28:45,256 --> 00:28:46,451
... Սա ձեր պատիժն է

126
00:28:46,558 --> 00:28:48,652
...որովհետև քո դեմքով
... դու հպարտ էիր ինձնով

127
00:28:55,934 --> 00:28:57,333
Ես ուզում եմ, որ դու ավելի շատ գոռաս

128
00:28:57,736 --> 00:28:58,828
Ավելին

129
00:29:00,305 --> 00:29:01,568
Օ, ավելին

130
00:29:41,846 --> 00:29:42,904
Գնա վերցրու!

131
00:30:18,650 --> 00:30:20,084
...արի այստեղ

132
00:30:24,189 --> 00:30:25,281
...լավ տղա

133
00:30:25,390 --> 00:30:26,289
Վերցրու՛:

134
00:31:13,071 --> 00:31:14,664
այո
Կանաոյի տունը

135
00:31:15,940 --> 00:31:17,237
Բարև

136
00:31:18,543 --> 00:31:19,840
Բարև

137
00:31:21,746 --> 00:31:25,046
Լսի՛ր։
Ասա Թակուջիին

138
00:31:26,251 --> 00:31:27,480
... Յամամոտո

139
00:31:33,091 --> 00:31:34,991
Այսպիսով, դուք վերջապես արթնացաք

140
00:31:35,693 --> 00:31:38,185
Ինչո՞ւ չես գալիս զբոսնելու։

141
00:31:41,466 --> 00:31:43,264
Արի, Տարո

142
00:31:56,014 --> 00:31:57,106
Ռիկոն էր?

143
00:31:57,215 --> 00:31:58,410
Ո՛չ։

144
00:32:07,158 --> 00:32:08,353
Արի՛

145
00:32:14,132 --> 00:32:16,430
Որտե՞ղ է ձեր կինը:

146
00:32:20,772 --> 00:32:22,433
! Միգուցե նա թողել է քեզ

147
00:32:22,941 --> 00:32:25,467
Երևի հոգնել է այս կյանքից

148
00:32:29,647 --> 00:32:37,647
Նա հիվանդ հայր է և բացի այդ
...Ունի խորթ քույր

149
00:32:40,658 --> 00:32:42,251
! Ձեր եղբայրը

150
00:32:45,964 --> 00:32:47,398
Անձրևի տակ այսպես մի խոսիր

151
00:32:53,404 --> 00:32:56,806
Ռիկոն այդպիսի կին չէ

152
00:33:06,517 --> 00:33:07,712
...Ռորիկո

153
00:33:38,249 --> 00:33:42,083
...Արի...կե՛ր

154
00:33:44,088 --> 00:33:47,149
Նույնիսկ չմտածեք, որ դուք կարող եք դա անել այս խոժոռ դեմքով
Դադարեցրեք ձեր քաղցը

155
00:33:50,261 --> 00:33:51,456
Ո՛չ։

156
00:33:52,764 --> 00:33:56,166
ուռել!
Բավական է!

157
00:33:59,270 --> 00:34:01,204
աղաչում եմ քեզ!

158
00:34:03,508 --> 00:34:04,839
Դուք հիմա մոտ եք

159
00:34:07,712 --> 00:34:10,340
! Ես ազատ եմ...թողե՛ք

160
00:34:14,519 --> 00:34:16,009
... Խնդրում եմ, ինձ դա պետք է

161
00:34:19,824 --> 00:34:21,417
Ինքնին

162
00:34:32,336 --> 00:34:33,735
...շարունակել

163
00:34:42,480 --> 00:34:43,845
! դու գրեթե այնտեղ ես

164
00:35:25,423 --> 00:35:29,155
Միգուցե մենք պետք է բարուր անենք տան տիկնոջը

165
00:35:37,235 --> 00:35:38,930
Դուք այսպիսի լավ տեսք ունեք

166
00:35:59,891 --> 00:36:00,983
Նայիր Կիր

167
00:36:04,195 --> 00:36:05,492
Նայիր Կիր

168
00:36:08,232 --> 00:36:11,634
Ինչպե՞ս է դա:
Ինչպե՞ս է դա համեմատվում ձեր ամուսնու դիքի հետ:

169
00:36:12,236 --> 00:36:13,294
Հան?

170
00:36:17,408 --> 00:36:18,500
Նայեք դրան

171
00:37:12,930 --> 00:37:14,489
Բացե՛ք ձեր աչքերը։

172
00:37:31,048 --> 00:37:33,449
Վաղը շատ կարևոր հանդիպում կունենաք

173
00:37:35,820 --> 00:37:39,723
Կարո՞ղ եք հանդիպումից հետո վերադառնալ այստեղ:

174
00:37:40,157 --> 00:37:42,956
Մենք պետք է փորձարկենք մեր նոր արտադրությունը

175
00:37:45,029 --> 00:37:48,727
Ես 3 օր արձակուրդ խնդրեցի

176
00:37:50,868 --> 00:37:55,066
Ես խնդրեցի իմ օգնականին ավելի վաղ վարել հանդիպումը

177
00:37:56,340 --> 00:37:58,741
Խնդրում եմ գործարանից իմ բացակայության դեպքում
. լավ հոգ տանել

178
00:38:06,017 --> 00:38:07,075
լաց

179
00:38:08,819 --> 00:38:09,980
Ես ասացի լաց

180
00:38:37,048 --> 00:38:38,106
! Լավ արեցիր, լացիր

181
00:38:38,549 --> 00:38:40,643
!Ավելին... լաց

182
00:38:42,520 --> 00:38:44,921
Ավելին
Ավելին

183
00:40:14,645 --> 00:40:18,047
...դուք չեք կարող տուն գնալ
 Ոչ այնքան ժամանակ, քանի դեռ ձեր մարմինն այսպիսին է

184
00:40:22,186 --> 00:40:25,554
. Այսպիսով, հիմա դու իմն ես

185
00:40:40,571 --> 00:40:41,766
Տիկ

186
00:40:42,573 --> 00:40:43,802
Տիկ

187
00:40:48,112 --> 00:40:49,273
վարորդը

188
00:40:50,781 --> 00:40:51,771
Ո՛չ։

189
00:40:51,982 --> 00:40:52,972
Ո՛չ։

190
00:40:53,984 --> 00:40:57,386
! կներես
Ես անկեղծորեն ներողություն եմ խնդրում

191
00:40:57,688 --> 00:40:58,985
! Խնդրում եմ, ներիր ինձ

192
00:41:53,177 --> 00:41:55,271
կարող եմ օգնել քեզ

193
00:41:57,081 --> 00:41:59,675
Իմ անունը Տակուջի Կանաոն է

194
00:42:00,317 --> 00:42:06,723
Օ՜ Ես քեզ ընդհանրապես չէի ճանաչում
Երկար ժամանակ է անցել

195
00:42:35,185 --> 00:42:36,653
Ես հասկանում եմ

196
00:42:39,890 --> 00:42:44,794
Խնդրում ենք ստանալ ցանկացած նորություն Ռիկոյից
Զանգիր ինձ, երբ գաս

197
00:42:45,496 --> 00:42:46,793
Սա անպայման կանեմ

198
00:42:48,065 --> 00:42:49,863
շատ շնորհակալ եմ

199
00:43:26,236 --> 00:43:28,227
Գիտե՞ք ով էր նա։

200
00:43:29,239 --> 00:43:30,570
ձեր ամուսինը

201
00:43:32,576 --> 00:43:34,271
Դուք նրան օգնության կանչե՞լ եք։

202
00:43:37,047 --> 00:43:39,539
Դուք զանգահարեցիք նրան
Հան?

203
00:43:44,154 --> 00:43:46,680
Այսպիսով, դուք դեռ նույն օկուպացված կինն եք
 որտեղ էիր

204
00:43:53,697 --> 00:43:55,062
Դուք զանգահարեցիք նրան

205
00:43:56,967 --> 00:43:58,264
Բղավիր նրան։

206
00:43:59,937 --> 00:44:00,904
Շարունակի՛ր։

207
00:47:21,405 --> 00:47:23,999
Կտտացրեք Չակ:
Քիթ աղջիկ

208
00:47:28,312 --> 00:47:29,302
Կներես, Հան

209
00:50:11,842 --> 00:50:12,934
...գոռացեք

210
00:50:14,878 --> 00:50:16,141
լաց ինձ համար

211
00:50:17,748 --> 00:50:18,738
լաց

212
00:50:27,257 --> 00:50:28,452
Գոռա՜

213
00:51:00,757 --> 00:51:02,122
Ես Յամամոտոն եմ

214
00:51:04,061 --> 00:51:06,530
...այո, արդեն
Ես հիշում եմ

215
00:51:08,265 --> 00:51:10,666
Այսպիսով, նրա կինը վերադարձե՞լ է:

216
00:51:15,138 --> 00:51:16,936
Դա շատ վատ է

217
00:51:17,974 --> 00:51:18,964
ինչ

218
00:51:19,943 --> 00:51:21,240
նրա հայրը

219
00:51:25,849 --> 00:51:27,180
Ես հասկացա

220
00:51:28,752 --> 00:51:30,652
! Ես կգամ այնտեղ

221
00:51:45,769 --> 00:51:47,464
Ձեր հայրը մահացել է

222
00:52:07,924 --> 00:52:10,325
Նա սրտի կաթված ունի

223
00:52:24,174 --> 00:52:25,539
Նա մահացած է

224
00:52:55,272 --> 00:52:57,070
Կեղտի պես մարդ

225
00:53:12,255 --> 00:53:16,419
Ձեր հայրը մահացել է

226
00:54:14,718 --> 00:54:16,618
Այդ ծերունին մահացել է

227
00:54:17,821 --> 00:54:19,118
մահացած

228
00:54:20,523 --> 00:54:21,820
գնացել է

229
00:54:34,037 --> 00:54:36,131
մահացած

230
00:57:52,635 --> 00:57:56,538
! տեսեք, թե ով է այստեղ
Նա ցանկանում է խոսել ձեզ հետ

231
00:58:00,677 --> 00:58:03,703
Ծերունին մահացավ, երբ նա իմ վրա էր

232
00:58:04,681 --> 00:58:06,911
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

233
00:58:24,000 --> 00:58:27,129
ինչպես է այն նայում
Հրաշալի չէ՞։

234
00:58:37,614 --> 00:58:38,410
Ո՛չ։

235
00:58:38,515 --> 00:58:40,506
Նայե՛ք
Ուշադիր նայեք

236
00:58:41,017 --> 00:58:42,917
Ո՛չ։
Ո՛չ։

237
00:59:33,102 --> 00:59:34,695
Դուք նույնպես ցանկանում եք դա անել:

238
00:59:35,438 --> 00:59:36,530
Ո՛չ։

239
00:59:37,407 --> 00:59:38,499
! դու ստում ես

240
00:59:38,608 --> 00:59:39,598
Ո՛չ։

241
00:59:41,444 --> 00:59:42,343
! դադարեցրեք այն

242
00:59:42,445 --> 00:59:45,539
Նայե՛ք
Կոստյումը վատ թաց է

243
00:59:48,851 --> 00:59:50,148
Ո՛չ։

244
01:00:38,568 --> 01:00:40,161
քեզ դուր է գալիս այսպես

245
01:07:37,553 --> 01:07:39,214
Գնա պառկիր սեղանի վրա

246
01:07:50,733 --> 01:07:52,223
Ձեռքերդ ամբողջությամբ բերեք ձեր գլխից վեր

247
01:08:20,496 --> 01:08:21,759
շոգ է

248
01:08:23,399 --> 01:08:24,730
Մի՛ վերադառնաս։

249
01:09:07,076 --> 01:09:08,373
ես քեզ վիրավորե՞լ եմ

250
01:09:13,382 --> 01:09:14,747
Պատասխանե՜

251
01:12:10,000 --> 01:12:25,000
Ցանդս.Բայ:H@rika
harika_alone@yahoo.com